Federal prosecutors have subpoenaed several (foreign) banks as part of a criminal investigation into possible manipulation of the U.S. Treasuries market, according to people familiar with the matter.