The former chairwoman of the Federal Election Commission, who famously eyed regulating the politics of conservative outlets like the Drudge Report, has joined an advocacy group funded by George Soros and run by his son