Two women feared dead in Grenfell Tower were 'threatened with legal action' for raising alarm about fire safety