Palm oil plantations on illegally deforested land in Sumatra – home to elephants, orangutans and tigers – have allegedly been used to supply scores of household brands, says new report