Even as many colleges have taken to recruiting homeschooled students because they tend to outperform their public-school counterparts, homeschoolers still face discrimination in postsecondary education.