One of the UK’s top performing girls grammar schools has banned teachers from calling their female pupils “girls” because it may offend transgender students.